Os erros e acertos das Versões Brasileiras, e
por que elas são tão importantes.
Primeiro, como funciona e por que a dublagem.
Obiviamente o cinema surgiu como uma forma de entretenimento de massa ágil, visual, sem
demandar de grandes esforços da platéia. As falas no cinema mudo eram concisas e gravadas em plaquetas, muitas vezes em diversos idiomas diferentes, dependendo do país onde o filme seria exibido. Quando a sonorização do cinema se tornou possível, as platéias queriam esperimentar, e não continuar com as legendas que tanto marcaram o cinema mudo. A dublagem, que ja era usada para sonorizar as falas em pós-producão, passou a ser utilizada para que um filme pidesse ser exibido, sem traumas, em um outro idioma.
0 comentários:
Postar um comentário